Es lohnt sich, ganz genau zuzuhören, wenn man Interviews abhört und verschriftlicht. Manches Detail geht einem in der Interviewsituation durch die Lappen, manches versteht man falsch – und manches rückt man in der Erinnerung zu einer vielleicht schönen, aber unwahren Geschichte zurecht. Also konzentriere ich mich. Und denke zugegebenermaßen zuweilen mit Grausen daran, dass da noch soundsoviele Minuten vermeintliche Routinearbeit auf mich warten. In Stunden rechne ich das immer erst im Nachhinein. Aber als ich mich jetzt mit meinem Interview mit dem Fotografen Yu Tsai beschäftige, finde ich meinen Spaß – auch wenn es vermutlich ein übermüdeter, auf alle Fälle aber alberner Sprachfreundinnenspaß ist.

(more…)